Muzeum Katyńskie, Oddział Martyrologiczny Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie